» » Как осуществляется перевод текстов?

Как осуществляется перевод текстов?

Перевод текста – часто заказываемая процедура, но мало кто знает, что он состоит из нескольких этапов. В зависимости от объема текста, тематики и сложности перевода, рассчитывается разное время. Эти параметры обязательно берутся в расчёт и, после всего этого, заказчику сообщается время и стоимость заказа. Два примера: текст рекламы услуг гостиницы или кафе и технический перевод какой-либо инструкции бытовой техники. Конечно, второй вариант займет больше времени.

После согласования стоимости, агентство начинает работу над текстом. Текст переводится, потом корректируется, проверяется терминология, исправляются ошибки и доводятся до литературного звучания, затем передаются заказчику. Подробнее об услуге перевода читайте на этом сайте https://www.textler-studio.com/uslugi/translate/.

Работа переводчика заканчивается и начинается корректировка текста. Проверяются орфографические ошибки, грамматические и пунктуация. Здесь не используется компьютерная программа, а это делают люди с определённым образованием.

Последним этапом работы является редактирование текста. После того, как будут откорректированы ошибки, ищутся расхождения в терминологии. Поскольку это очень серьезный процесс, то каждый термин, который был переведён, анализируется на соответствие оригинальному тексту. Иногда даже редакторы пользуются услугами узких специалистов, чтобы уточнить терминологию. После того, как работа будет полностью завершена, перевод отправляется заказчику.

Перевод является не обычной заменой слов, как это кажется на первый взгляд, а представляет собой кропотливую работу. Примеры текстов представлены на сайте, с которыми вы можете ознакомиться в любой момент.

Оплата осуществляется только за фактическое количество знаков перевода, а не за лист, как в других агентствах.


Читайте также:

Если вы заметили ошибку в тексте, выделите его и нажимите Ctrl+Enter

Добавить комментарий
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent
Топ новостей на сегодня
Юлия Ефременкова появилась на свадебном конкурсе в неприлично коротком наряде
Ирину Цывину похоронили в ее любимом синем платье с камнями
Оксана Ряска переехала к возлюбленному в США
Трое детей владельца компании Asos погибли в результате терактов на Шри-Ланке
Жить здорово с Еленой Малышевой. Гипертония 22.04.2019 Первый канал
Чемпионка России по тайскому боксу найдена мертвой
Дочь Евгения Осина Агния попала в больницу с тонзиллитом
Ольга Бузова за копейки распродаёт свои книги о счастье
На руинах брака: Михаил Козаков умирал в одиночестве и нищете
Екатерина Архарова перестала скрывать свою беременность
Ксению Собчак критикуют за издевательства над сыном
Дочь Юрия Яковлева призналась, что 30 лет назад стала жертвой группового изнасилования
«Не надо никого убивать»: Ксения Собчак прокомментировала пост Максима Виторгана
Лучшее за 3 дня
Выбор редакции
21 апр 2019
Беременная Меган Маркл пропустила день рождения Елизаветы II
22 апр 2019
Джессика Симпсон впервые показала новорожденную дочь
22 апр 2019
Адвокат Сергей Жорин рассказал о своем разводе
22 апр 2019
Адвокат Ирины Цывиной рассказала о странной болезни актрисы
22 апр 2019
Ольга Бузова записалась на программу «Антистресс» в австрийском центре