» » Как осуществляется перевод текстов?

Как осуществляется перевод текстов?

Перевод текста – часто заказываемая процедура, но мало кто знает, что он состоит из нескольких этапов. В зависимости от объема текста, тематики и сложности перевода, рассчитывается разное время. Эти параметры обязательно берутся в расчёт и, после всего этого, заказчику сообщается время и стоимость заказа. Два примера: текст рекламы услуг гостиницы или кафе и технический перевод какой-либо инструкции бытовой техники. Конечно, второй вариант займет больше времени.

После согласования стоимости, агентство начинает работу над текстом. Текст переводится, потом корректируется, проверяется терминология, исправляются ошибки и доводятся до литературного звучания, затем передаются заказчику. Подробнее об услуге перевода читайте на этом сайте https://www.textler-studio.com/uslugi/translate/.

Работа переводчика заканчивается и начинается корректировка текста. Проверяются орфографические ошибки, грамматические и пунктуация. Здесь не используется компьютерная программа, а это делают люди с определённым образованием.

Последним этапом работы является редактирование текста. После того, как будут откорректированы ошибки, ищутся расхождения в терминологии. Поскольку это очень серьезный процесс, то каждый термин, который был переведён, анализируется на соответствие оригинальному тексту. Иногда даже редакторы пользуются услугами узких специалистов, чтобы уточнить терминологию. После того, как работа будет полностью завершена, перевод отправляется заказчику.

Перевод является не обычной заменой слов, как это кажется на первый взгляд, а представляет собой кропотливую работу. Примеры текстов представлены на сайте, с которыми вы можете ознакомиться в любой момент.

Оплата осуществляется только за фактическое количество знаков перевода, а не за лист, как в других агентствах.


Читайте также:

Если вы заметили ошибку в тексте, выделите его и нажимите Ctrl+Enter

Добавить комментарий
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent
Топ новостей на сегодня
Максим Галкин во время плавания в бассейне показал бицепс
У супруги Гогена Солнцева после пластической операции плохо открывается глаз
Ума Турман с дочерью Майей Хоук, Эмбер Херд, Селин Дион и другие на показе Giorgio Armani в Париже
Денис Клявер залез на пальму
«#10YearsChallenge»: Российские звезды «заглянули в архивы» ради флешмоба
Жена Криса Кельми пригласила санитаров на алкогольную вечеринку сразу после его смерти
82 тысячи за люкс: сколько стоит проживание в отеле Софии Ротару
Ясновидящая рассказала о причине развода Бондарчука и Мамиашвили
Селин Дион представила молодого друга
Иномарка и дорогие часы: как живет младший сын Николая Расторгуева
Мысли о суициде и странные обряды: поклонники Леси Кафельниковой обеспокоены ее эмоциональным состоянием
Кейт Миддлтон о воспитании принца Джорджа, принцессы Шарлотты и принца Луи: "Это так трудно"
Челси Клинтон станет матерью в третий раз
Лучшее за 3 дня
Выбор редакции
, 06:14
Кейт Миддлтон о воспитании принца Джорджа, принцессы Шарлотты и
, 14:28
Мысли о суициде и странные обряды: поклонники Леси Кафельниковой
, 16:00
«Папа! Как же мне страшно!»: обнародованы последние слова пропавшего
, 07:07
У супруги Гогена Солнцева после пластической операции плохо
, 21:07
«#10YearsChallenge»: Российские звезды «заглянули в архивы» ради
Новые блоги