» » Как осуществляется перевод текстов?

Как осуществляется перевод текстов?

Перевод текста – часто заказываемая процедура, но мало кто знает, что он состоит из нескольких этапов. В зависимости от объема текста, тематики и сложности перевода, рассчитывается разное время. Эти параметры обязательно берутся в расчёт и, после всего этого, заказчику сообщается время и стоимость заказа. Два примера: текст рекламы услуг гостиницы или кафе и технический перевод какой-либо инструкции бытовой техники. Конечно, второй вариант займет больше времени.

После согласования стоимости, агентство начинает работу над текстом. Текст переводится, потом корректируется, проверяется терминология, исправляются ошибки и доводятся до литературного звучания, затем передаются заказчику. Подробнее об услуге перевода читайте на этом сайте https://www.textler-studio.com/uslugi/translate/.

Работа переводчика заканчивается и начинается корректировка текста. Проверяются орфографические ошибки, грамматические и пунктуация. Здесь не используется компьютерная программа, а это делают люди с определённым образованием.

Последним этапом работы является редактирование текста. После того, как будут откорректированы ошибки, ищутся расхождения в терминологии. Поскольку это очень серьезный процесс, то каждый термин, который был переведён, анализируется на соответствие оригинальному тексту. Иногда даже редакторы пользуются услугами узких специалистов, чтобы уточнить терминологию. После того, как работа будет полностью завершена, перевод отправляется заказчику.

Перевод является не обычной заменой слов, как это кажется на первый взгляд, а представляет собой кропотливую работу. Примеры текстов представлены на сайте, с которыми вы можете ознакомиться в любой момент.

Оплата осуществляется только за фактическое количество знаков перевода, а не за лист, как в других агентствах.


Читайте также:

Если вы заметили ошибку в тексте, выделите его и нажимите Ctrl+Enter

Добавить комментарий
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent
Топ новостей на сегодня
Джейми Дорнан продал свой необычный дом в Голливуде за 3,2 миллиона долларов
Маркл и Миддлтон повеселились на юбилее принца Чарльза
Зачем Ксения Собчак солгала о своей беременности
Первое фото дочки Нюши
Поклонники опасаются за здоровье сильно похудевшего Олега Басилашвили
Дом Лиама Хемсворта и Майли Сайрус сгорел вследствие пожара
Warcraft 3 стала недоступна для покупки
Как звезды отреагировали на смерть Стэна Ли?
Лера Кудрявцева потеряла любимого кота
Екатерина Климова показала подросшую дочь Беллу
Ясновидящая рассказала о романе Дайнеко и Воробьева
Николай Носков вернулся на сцену после инсульта
Крис Пратт помогает пострадавшим от пожара в Калифорнии
Лучшее за 3 дня
Выбор редакции
14 ноя 2018
Сергей Шнуров наставлял участницу шоу "Голос" и сравнил микрофон с
13 ноя 2018
Поклонники опасаются за здоровье сильно похудевшего Олега Басилашвили
14 ноя 2018
Моложавый вид 55-летнего Юдашкина удивил пользователей Сети
14 ноя 2018
Ясновидящая рассказала о романе Дайнеко и Воробьева
13 ноя 2018
Ольга Бузова появилась на трех обложках нового номера Cosmopolitan
Новые блоги